Theport city of Antwerp is considered the city of trendsetters in Belgium.Numerous pop-up stores and variegated cafés and restaurants make the art city ahighlight for every creative,fashion-inclined and culture enthusiast. If youwant to stand out in this trendy environment, you have to give yourcharm free rein- and the Somista Coffee & Wine Bar has managed to dojust that.

港口城市安特卫普被认为是比利时的潮流引领者。众多的快闪店和各式各样的咖啡馆餐厅，使这座艺术城成为每位富有创意的时尚弄潮儿和文化爱好者心中最闪亮的地方。

ENJOYMENTIN A MODERN SETTING

享受现代氛围

InJune, the time had finally come: Deborah D’Amico fulfilled her dream and openedher own little bar. In a modern and cosy atmosphere, she serves the bestcoffee, carefully selected wines and delicious tapas. Her love of lifestyle andbeautiful things does not stop at the interior, so she has asked her long-timefriend Anouk Taeymans to help her with the interior design of her gastronomicdream. After all, as a former assistant to the talented interior designer,Deborah knew exactly how vital a coordinated décor is to a successful and cosyindulgent oasis. Luckily for us, Anouk already knew exactly which decorelements to use to bring out the best in the charming location.

六月，时机终于来了：Deborah D’Amico实现了她的梦想，开设了自己的小酒吧。在现代舒适的氛围中，她供应最好的咖啡，精心挑选的葡萄酒和美味的小吃。她对生活方式和美丽事物的热爱，并不止于室内设计，因此，她邀请老朋友Anouk Taeymans来帮助她完成美食梦想室内设计。毕竟，作为这位才华横溢室内设计师的前助理，Deborah D’Amico清楚地知道协调一致的装饰对于营造成功且舒适的纵情绿洲氛围，有多重要。对我们来说，幸运的是Anouk已经确切的知道使用哪些装饰元素，可以将迷人之处更好的展示出来。

THEDESIGN IS IN THE DETAILS

藏在细节中的设计

Agreat location needs subtlety. To bring out the exposed brickwork in thecharming old building, Anouk opted for a special molding: the IL10WALLSTYL® light bar with integrated LED strip is a great addition tothe design. The soft lighting transforms the “bare” walls into a highlight ofthe interior, conferring a warm and cozy atmosphere to the room.

好的位置需要精妙的装饰。为了在迷人的老建筑中展示裸露的砖块，Anouk选择了一种特殊的线条：将IL10 Wallstyl与LED灯带结合，这为设计带来了锦上添花的效果。柔和的灯光将“裸露”的墙壁变成室内的亮点，为房间营造出温馨舒适的氛围。

To ensure a perfect finish for the light strips on the door frame, the WB3WALLSTYL® door base provides a clean and timeless transition. Inaddition, the door frame is edged with our all-round talent WL6WALLSTYL®, turning it into another decorative highlight.
In the smoothly plastered entrance area, the fine FL6 WALLSTYL® skirting boardbrings the desired simple and harmonious transition between wall and floor. Theround, slightly asymmetrical shape of the skirting board thus blends perfectlywith modern interior design.

为确保门框上灯带的完美效果，使用了WB3 Wallstyl门底座，为墙面和地面提供了干净且永不过时的过渡。此外，门框边缘使用了全能型WL6 Wallstyl来装饰，成为了另一个亮点。

在光滑抹灰的入口区域，精美的FL6 Wallstyl踢脚板为墙壁和地板带来了所需的简单和谐的过渡。圆形且略微不对称的形状，与现代室内设计完美融合了起来。

AsCharles Eames has already said, “The details are not the details, they make thedesign”. Anouk also chose this quote as a motto for this project. Skirtingboards are often seen as a necessary “evil” of interior design. In Somista,however, the mouldings are a great addition to the design and showcase thecomponents of the unique location in a special way.

正如查尔斯·埃姆斯（Charles Eames）说过的那样：“细节不是细节，它们决定了设计。”Anouk也选择了这句话作为这个项目的座右铭。踢脚板通常被视为室内设计的必要“邪恶”，然而在Somista中，造型是对设计的一个很好补充，并以特殊的方式展示了独特位置的组成部分。