THE OLDEST HOTEL IN MADRID FIRST OPENED ITSDOORS IN 1886

马德里最古老酒店，于1886年首次开业

The Gran Hotel Inglés is the oldest luxuryhotel in the Spanish capital, Madrid. Innovative even back then with its ownrestaurant in one of the first streets to be equipped with electricity. Aunique hotel in central Madrid that combines urban sophistication with theglamour of bygone days. 48 rooms designed for relaxation and taking you on aninspiring journey through time.

Gran Hotel Inglés是西班牙首都马德里最古老的豪华酒店，甚至在那个时候，它就在第一批配备电力设备的街道上开设了自己的餐厅。这是一座位于马德里市中心的独特酒店，将城市的精致与昔日的魅力相结合。48间客房专为放松身心而设计，带您踏上激动人心的时光之旅。

REOPENING AFTER EXTENSIVE RENOVATION

全面翻新后重新开放

If, in the 19th century, La Época praisedthe facilities of a hotel that was unparalleled in Madrid, with “a lift,bathrooms on every floor, electric lighting, steam heating and everything thatguests could want to feel comfortable in one place”, the Gran Hotel Inglés willoffer the latest comforts and amenities in the 21st century, while stilldisplaying the sober, classic elegance that characterised it in the past.

如果说19世纪，La Época称赞酒店的设施在马德里是无与伦比的，“每一层都有电梯和浴室，电灯，蒸汽加热以及客人想要的舒适的一切都能这里实现”，那么在21世纪，Gran Hotel Inglés将提供最新的舒适感和便利设施，同时依然展示着昔日的素雅和经典。

Like Don Agustín in the 1880s, the newowners crossed the pond in search of an ally who would understand and manage torestore the old grandeur of the original rooms, dining rooms and guest rooms ina contemporary style. In the USA. they met David Rockwell and his team, whoaccepted the challenge of bringing the Gran Hotel Inglés back to life. Theexperienced, award-winning team of architects and interior designers wereextremely enthusiastic about the restoration of the hotel.

就像1880年代的Don Agustín一样，新的业主跨越大西洋，希望寻找到一位可以理解并能用现代风格来还原酒店客房，餐厅昔日辉煌的盟友。在美国，他们遇到了David Rockwell和他的团队，他们愿意接受挑战，让Gran HotelInglés重新恢复生机。经验丰富，屡获殊荣的建筑师和室内设计师团队对酒店的修复也充满热情。

In 2018, 132 years after the first opening,the new Gran Hotel Inglés reopened its doors to guests and is one of the bestaddresses in the city – no, even one of the “Leading Hotels of the World”.

在首次开业132年后的2018年，新的Gran Hotel Inglés重新向客人开放，它是马德里市最好的酒店---不，它甚至是“世界最领先的酒店之一”。

DESIGN ELEMENTS BY NOËL & MARQUET WITHHISTORICAL PATTERNS AND MODELS

由NOËL & MARQUET设计的具有历史元素的图案和线条

While there were originally 72 rooms, thehotel now offers 48 high-quality rooms and suites, with the profiles by NOËL& MARQUET bringing the charm and elegance of the Great Gatsby back to life.

酒店最初拥有72间客房，现在提供48间高品质的客房和套房。NOËL & MARQUET的产品，将了不起的盖茨比的魅力和优雅带回了生活。

With the WL6 WALLSTYL® chair rail, a moderndesign was used in the rooms to create a graphic connection between the walland ceiling. The large Z40 and Z41 ARTSTYL® ceiling mouldings accentuate thelobby’s generous proportions. With various mouldings from the WALLSTYL® rangeused in the halls, corridors, restaurant and bar, supplemented by variousrosettes. The high FD15 (15cm) and FD20 (20cm) skirting boards, both waterproofand shockproof like all skirting boards from NOËL & MARQUET, are a perfectaddition.

WL6 WALLSTYL®采用现代设计，在房间内创造了墙壁和天花板的图形连接。大型的Z40和Z41 ARTSTYL®天花板造型突出了大堂的宽敞比例。大厅，走廊，餐厅和酒吧中使用了WALLSTYL®系列的各种造型，并辅以玫瑰花饰。高FD15(15cm)和FD20(20cm)踢脚线，与NOËL & MARQUET其它踢脚线一样，既防水防撞，又能起到完美的装饰作用。